Manuel,
When I said 'objective' I was assuming that you would have something more definitive about how exactly you're going to use this information; at least a statement about how precisely you might want to estimate any potential impact.
Sorry, I may have been confused in what you were calling a site. These days i try to refer to the landscape unit at which you want to establish the presence or absence of the species as the sampling unit, which in our 2002 paper we called a site. It sounds like you intend this to be the small rectangular plots? Your sampling unit must then be repeatedly surveyed to address the detectability issue.
However, it sounds like your species are very wide-ranging (even larger than the forest tracts). Are they very territorial, or do they have overlapping home ranges? What sort of effect would you expect logging (if any) to have on your species? Would they just start avoiding those areas?
In terms of your sample size questions, really you need to either look through the literature on analytic results, or do some simulations to assess whether the sample sizes are going to be big enough. Two starting places are our book, and the recent paper by Bailey et al. (2007) Ecological Applications.
Finally, (and this a general reminder to all readers) when you start asking very specific questions about your study design (or analysis for that matter), then you're starting to push the boundaries of the intention of this forum (see the FAQ). While most of the people I know that work in this area don't mind offering a bit of free advice and direction, any post that would require much more than 5-15 mins of thought for a reply is likely to go unanswered. If after doing all of your own research, have followed up on suggestions from here (or other sources) and still need help, then perhaps you need to start thinking about hiring or collaborating with someone more closely. I recall a quote from this forum a number of years ago (possibly posted by Evan) "Free advice is worth every cent you paid for it."
